Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Ini sebuah kisah yang aku akan ceritakan...
tentang tiga orang kawan dan Krismas pertama mereka bersama.
Bermula pada Krismas tahun 2001...
ketika seorang budak bernama Ethan menjadi yatim piatu.
Mak dan ayahnya meninggal secara tragik.
Baginya, Krismas tiada maknanya.
Ketika dia duduk sendirian pada malam Krismas...
kawan-kawannya datang dan memaksanya untuk pergi.
Mereka berusaha membuat Ethan melupakan kesedihannya...
jadi mereka mengajaknya ke bar dan membuatnya mabuk.
Dengan tangisan dan kesedihan mereka mula berseronok. Kemudian mereka berkata:
Tak ada lagi tangisan. Kesedihan ini perlu berakhir.
Dahulu Krismas tentang keluarga, tapi sekarang ini tentang kawan.
Sehingga bermulalah sebuah tradisi.
Mereka berkumpul di hari Krismas untuk bergembira.
Siapa anak nakal di hari Krismas?
Kau tahu.
- Boom! - Apa itu?
Benda itu menyimpan ratusan lagu.
Aku ada lagu Dave Matthews.
Oh, ya. Ricky Martin.
Dia hebat.
Mereka bertenang dan melakukan segala aktiviti.
Mereka meminum semua minuman, Mereka berparti.
Nyalakan batang dia.
Kemudian pada suatu malam di tahun 2008...
mereka menyedari Krismas kali ini akan lebih hebat.
Malam itu, mereka melihat sesuatu.
Sekumpulan orang dengan tujuan yang sama.
Dan di sanalah ada seorang wanita yang sangat cantik.
Mereka mengumpulkan keberanian dan menegur dia.
- Maafkan saya. - Kata Ethan dan wanita itu nampak gementar.
Di mana kau berparti tadi?
Di tempat yang sangat luar biasa...
dengan banyak minuman.
Dengan banyak dadah, Aku tak sangka akan bertahan.
Apa hal...
Ethan bertanya..
Apa nama parti itu?
Kau belum dengar?
Ini parti Nutcracker.
Mereka mencari-cari tetapi masih gagal.
Di mana parti besar yang hebat ini?
Bertahun-tahun mencari dan gagal...
mereka tak pernah menyerah kalah.
Seiring waktu, kegembiraan itu makin berkurang.
Satu orang sudah berkeluarga, yang satu lagi menjadi terkenal.
Tahun-tahun berlalu, mereka semakin dewasa.
Tetapi rasanya Ethan masih seperti dulu.
Apa khabar, kawan? Tidak mahu?
Baiklah. Kau nak ini?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Cepat bergerak.
Ya, bagus.
Tunggu. Tidak tidak tidak. Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang ingin tuna ini jadi aku...
Tidak, tidak, tidak. Kau tak boleh memutuskan seperti itu.
Berapa umur kau?
- 33. - 33.
33 tahun dan kau seorang bunian.
Kau bahkan tak tahu cara menjadi bunian.
Cuba buat wajah bunian.
Wajah gembira. Gembira.
Lebih kelakar.
Kelakar. Berusahalah.
- Nah, itu dia. - Ini dia.
Itulah sebabnya kau kembali dengan dulang yang penuh.
Aku akan pindahkan kau ke depan. Ini peluang terakhir kau.
Dan tunjukkan aku wajah bunian kau.
Mula dari sekarang.
Pergi.
Dua jaket ini sekali. Tidak, ambil tiketnya.
Hei. Sendirian, tuan?
Baiklah. Ini tiket encik. Tolong jangan hilang.
Ini kot yang mahal jadi hati-hati.
Tentu saja, tuan.
Nah, tiket. Okey, yang ini.
Ya.
Ya. Bagus.
Hei. Selamat Hari Krismas, tuan.
Hei, apa yang kau buat?
Tidak ada apa.
Aku akan kembali.
Kau nak kemana?
Aku tak sedap badan.
Tahniah. Kau akan merasakan malam terbaik kau.
Kau akan mendapatkan pelajaran yang diisi dengan keceriaan Hari Krismas...
dan kemungkinan akan dapat tidur dengan perempuan.
Kami akan memberitahu lokasi parti pada jam 10 malam.
Selamat Hari Krismas.
Ya, saya tahu mak. Maaf, tapi saya kena bekerja.
Mak rasa bagaimana saya mendapat musim terbaik tahun ini?
Saya sayang mak juga. Selamat Hari Krismas.
Ada apa, kawan? Kau apa khabar?
Gembira berjumpa dengan kau. Selamat Hari Krismas.
Kau ingin tangkap gambar? Ayuh.
Buang itu!
Jika kau bukan orang Kristian, jadi apa?
Aku orang Yahudi.
Itukah sebabnya mengapa kau nampak berbeza?
Apa itu? Ulang balik.
Kau nampak kelakar.
Aku nampak kelakar?
Kau pernah menonton The Shining?
- Isaac? - Yo!
Awak berbual apa dengan mereka?
Saya hanya berbual dengan anak perempuan comel awak dan anggap mereka dah dewasa.
Dari segi kognitif, jika awak bercakap seperti itu...
akan membuat mereka lebih mahu tahu, membuka fikiran mereka.
- Dia akan menjadi ayah yang hebat. - Ya.
Saya berharap kami akan dapat anak secantik anak awak.
Saya minta maaf.
Sayang, bantulah mak di dapur.
- Awak tak apa? Nak peluk? - Tak perlu.
Baiklah.
- Oh Tuhan. Aku seperti orang yang teruk. - Tak ada lah.
Aku akan menjadi mak yang teruk.
Tidak. Jangan cakap seperti itu.
Bagaimana jika aku buat salah?
Tidak akan. Menurut kajian, naluri keibuan akan muncul pada bulan terakhir.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku gementar.
Tak apa. Aku sangat mencintai kau, okey?
Aku juga mencintai kau.
Teka siapa ini.
Ethan!
Selamat Hari Krismas!
Oh Tuhan. Besarnya kau!
- Tidak. - Tidak?
Kau tidak selalu melihat wanita hamil, kan?
- Maksud aku bayinya. - Tidak, aku nampak besar.
Kau nampak hebat, dan bayi kau mungkin menyesak...
- masuk ke dalam tubuh kau yang kecil. - Cukup. Terima kasih.
- Diamlah. Tak apa. - Aku minta maaf.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Dia nampak cantik.
- Kau nak minum? - Tentu.
Kau nak minum, sayang?
Tak usah.
Betulkah?
Ya. Aku sedang sibuk. Kena membuat fikiran aku jelas.
- Tapi kau akan minum malam ini? - Tentu saja.
- Rasanya aku dah mula mabuk. - Aku tahu.
- Baiklah. Itu Chris. - Ya.
Semuanya, lihat siapa yang datang!
Selamat Hari Krismas, Selamat Hari Kwanzaa, Selamat Hari Hanukkah.
Hei, kawan. Kau apa khabar?
Lihat dia! Oh Tuhan!
Aku bahkan tak tahu kau sedang hamil sehingga tengok kau dari sisi.
Lihatlah betapa kecilnya kau!
Manisnya mulut kau.
Beginilah cara bercakap dengan wanita hamil.
Ini mengagumkan. Kau memiliki musim yang luar biasa. Tahniah, kawan.
- Tahniah. - Terima kasih.
Senaman baru, diet baru, Paleo baru yang aku sedang lakukan.
Aku pernah mendengarnya. Berhasilkah?
Sangat berjaya. Jika kau melihat aku telanjang kau akan terkejut.
Dengan gembira hati.
Mula.
Aku tak percaya kita melakukannya lagi tahun ini.
Sebenarnya aku nak berhenti tahun lalu.
Kita seperti budak kecil yang masih melakukan trick or treat.
Pada akhirnya, mereka mengetuk pintu kau, kau seperti, "Eh".
"Tidak ada gula-gula untuk kau."
"Pergilah, nak."
- Tetapi ini Krismas terakhir. - Terakhir, kan?
- Dia tak apa-apa kah? - Ya, dia tak apa-apa.
Dia nampak gembira, kan?
Aku hanya berfikir, jika kita terus ikut kemahuannya.
Kita tak menolong menyelesaikan masalahnya.
Dari segi psikologi, itu tak baik.
Aku telah ambil keputusan.
Untuk hadiah Krismas malam ini, aku akan menasihati dia.
Aku akan membantu dia mengatasi masalahnya.
Ini percakapan yang kita sudah hindari selama 10 tahun.
Aku tahu.
Cakaplah pelan-pelan.
Aku akan menasihatinya sehabis boleh.
- Jangan begitu. - Habis boleh..
Selamat bergembira.
Jaga suami aku, okey? Aku menyayangi dia.
Mestilah.
Hei Bets. Kirim salam pada Diana.
Ya, tidak.
Tidak, tidak. Selamat Hari Krismas.
Selamat tinggal.
- Tahniah. - Gembira berjumpa dengan kau.
- Lelaki paling beruntung. - Memang. Babai.
Bolehkah kita cakap sebentar?
Apa? Kita tak bertukar hadiah sekarang, kan?
Tidak, kita melakukannya besok. Tetapi kau mesti menginginkan ini malam ini.
- Apa ini? - Kau telah menjadi penjaga aku...
selama melalui kehamilan aku.
Kau seperti Dwayne Johnson aku.
Terima kasih.
Ini Krismas dan kita hampir melaluinya...
dan kau berhak mendapatkannya. Jadi, Selamat Hari Krismas.
Adakah ini minyak wangi?
Tidak.
Oh Tuhan!
Ini dadah dari seluruh dunia.
Mengapa kau memberi aku ini?
Kau telah beri perhatian pada aku dan bayi ini...
dan malam ini aku rasa kau patut bergembira.
Pergilah, berseronok, okey?
Ini kokain? Aku tak pernah menghisapnya selama 11 tahun, rasanya.
Tidak ada yang berkata "rasanya".
Ini menakjubkan. Dari mana kau mendapatkan ini?
- Craigslist. - Kau mendapatkannya di Craigslist?
Aku hanya menaip "Dadah NYC".
Kau sangat pandai.
Ini malam Krismas terakhir kau, jadi bergembiralah.
- Terima kasih banyak. - Ya. Aku mencintai kau.
Ini sungguh hebat. Aku akan membawa telefon aku.
Rasanya aku akan pulang cepat. Baiklah. Aku mencintai kau.
Apa?
Apa hal ini?
Ini kereta Limousine Red Bull, kawan.
Kini kau melihat wajah dan tubuh dari Red Bull.
Tahniah, kawan!
Kerana ini Krismas terakhir kita, aku ingat kita kena melakukannya dengan bergaya.
Serius. Inilah makna Krismas sebenarnya.
Atlit kaya yang akhirnya mendapat kereta limo pujaannya.
- Tepat sekali! - Betul.
Ayuh masuk. Kau kena melihatnya. Ayuh.
Bagus!
Ini kereta limo Red Bull, kawan!
Baiklah.
Apa khabar semua?
Ini aku, C-Rob.
Kita di kereta limo Red Bull.
Dan kita di sini, ada banyak botol arak. Ada banyak Cognac Hennessey...
dan kita ada Red Bull!
Aku merakamnya dari telefon Sony Xperia Ultra.
Walaupun cahaya teruk, gambarnya selalu bagus. Okey?
Ini aku, Chris Rob. Sekian.
Ada apa?
Dan, Internet.
- Kehidupan media sosialnya luar biasa. - Sempurna.
- Sangat sempurna. - Sempurna.
5 juta orang mungkin sudah melihatnya.
Hei kau.
Bukannya ingin mengganggu.
Video yang bagus. Aku baru saja menontonnya.
Cepat sekali.
Namaku Joshua. Aku akan menjadi pemandu yang disediakan Red Bull untuk malam ini.
Hentian pertama: Rockfeller Center, kan?
- Bagus. Terima kasih, Josh. - Naikkan penutupnya.
Gembira berkenalan dengan kau, Josh.
Aku melakukan ini berlebihan.
Ya, ya, ya. Kita akan berbincang lagi. Akhirnya.
Cuba lihat apa yang Betsy berikan.
Dadah yang banyak. Kita pakai cendawan sedikit...
agar khayal sedikit, melihat cahaya, cahaya gemerlapan.
Mari mula dengan champagne.
Tentu. Ya!
Arahkan ke tingkap, arahkan ke tingkap!
- Jadi apa khabar kau, E? - Aku baik.
- Ya? - Ya, kawan.
Bagaimana kehidupan muzik kau? Ada konsert tak?
Tidak ada konsert, tapi konsert terlalu berlebihan, kawan.
Semua orang hanya memperhatikan telefon mereka.
- Kau faham? - Tentu saja, ya.
Sesuatu yang aku sedang usahakan sekarang...
kau kena mendengarnya dari awal sehingga akhir. Masih berupa konsep.
Apa konsepnya?
Aku masih membuat konsepnya...
- Tetapi ini tentang seseorang... - C-Rob, bolehkah kau menandatangani ini?
- Yang sangat kau kenal. - Sebentar. Sebentar.
Kau apa khabar? Hei, Selamat Hari Krismas.
- Kacau gambar! - Itu dia. Baiklah.
Itu sudah biasa?
Semua orang sukakan C-Rob.
Jadi bagaimana Diana? Kau masih hubungi dia?
Bagaimana dengan itu?
Sangat sedih melepaskannya, bukan?
- Masih berakhir. - Sudah berakhir. Jangan risau.
Tapi tak apa. Bukan salah siapa-siapa Kita hanya terpisah jauh.
Lihat, kita sehingga di "pokok!" apa kata kita sembang hal tu lain kali?
- Apa? - Jangan sekarang.
Kawan...
14 tahun lalu pada malam ini, sebuah tradisi lahir.
Pada tahun itu, orang mabuk sial melanggar orang tua aku dengan keretanya.
Sejak ketika itu, Aku tak ada keluarga...
tetapi aku memiliki kau berdua.
Tetapi malam ini!
Malam ini berbeza.
Kita telah memutuskan untuk mengakhiri tradisi ini.
Isaac akan dapat seorang anak.
Dan Chris terlalu terkenal untuk lepak bersama kita.
Tetapi, hari ini...
aku menyaksikan sendiri keajaiban Krismas.
- Dari mana kau dapat itu? - Oh Tuhan! Itu asli?
Ini asli!
Dari mana kau dapat itu?
Itu tak penting! Ini keajaiban Krismas!
Kau membunuh seseorang?
Tidak, aku mencurinya.
Itu hebat! Luar biasa!
Ini parti Nutcracker!
Ya!
Jadi aku menghubungi nombor yang ada di tiket ini.
Mereka akan memberitahu alamatnya pukul 10 malam.
Itu memberikan kita waktu untuk melakukan tradisi Krismas!
Ayuh!
Dan ini akan menjadi malam terbaik di hidup kita.
Aku sangat sedia. Mengagumkan.
Mungkin ini akan menjadi tradisi yang baru.
Aku tak tahu apakah ini akan menggantikan tradisi yang lama.
Hanya bergurau, Isaac. Beri aku pujian.
Tentu saja, itu bergurau. Aku faham itu.
Tentu saja dia bergurau.
- Tentu saja. - Kawan, aku ada baju sejuk.
Ini untuk kau.
- Yang ini untuk kau. - Bagus.
Ayuh kita lakukan!
Ayuh. Hei, kau nak kemana?
Sup datang!
Hei, Thuwan! Kau apa khabar?
Sekarang barulah Krismas. Bukan Krismas namanya jika tak ada sup telur.
Ini mengingatkan aku. Kau hubungi siapa?
- Kawan aku Tommy Owens. - Kau menghubungi Tommy Owens?
- Siapa Tommy Owens? - Dia pemain terbaik di liga..
- Tommy! - C-Money, Apa khabar, kawan?
Selamat Hari Krismas.
Katakan hei padanya.
Hennessy.
Kami akan pergi ke parti Nutcracker. Kami ada tiketnya.
Aku berjaya masukkan kita ke parti...
parti-sebelum, parti-sesudah, dan segala parti.
Tahniah. Kau mendapatkannya.
Itulah yang kita lakukan!
Suruh dia membawa ganja.
C-Money, ketika aku menghubungi kau...
aku benci menanyakannya, tetapi bolehkah kau membawa ganja?
Ya aku boleh. Lihatlah dengan siapa kau bercakap.
- Ayuhlah. Ini Chris Money. - Hisaplah!
Aku temui kau di sana. Aku akan bawa setengah pound...
dan kita akan menggulungnya.
Berapa banyak ganja yang kau ada?
Aku tak tahu. Apa kata kita periksa?
Periksalah.
Seseorang menghubungi Snoop Dogg, kerana aku ada ganja.
Kau hanya ada satu batang?
Dia tidak tahu banyak tentang dadah. Kadar dadah ini tak betul.
Kita perlu mendapatkan ganja.
Bolehkah kita fokus di sini?
Ini bukan tentang atlit terkenal dan ganjanya.
Ini tentang kita bertiga. Krismas terakhir kita.
Ini tentang atlit terkenal dan ganjanya.
Aku berada di pasukannya selama enam tahun dan akhirnya dia mengenali aku.
Jika aku boleh menghantar ganja ini...
kita boleh menghisapnya bersama Tommy Owens dan bergembira bersamanya!
Dengan gembira hati aku melakukannya.
Lihat? Dia ingin melakukannya, kan?
Baiklah.
Di mana kita boleh mendapatkannya?
Kita akan menghubungi En. Green.
Mengapa kita berada dia luar sekolah tinggi kita?
Kerana dia pengedar dadah dan dia mencurigakan...
dan dia tak akan menemui kau kecuali dia pernah menemui kau sebelumnya.
Jadi sama ada itu sekolah lama kita atau rumah maknya.
Itu tak mungkin.
Aku tahu. Pasti di sini.
Sial. Itu kau?
Bukan.
- Bukan. - Oh, sial.
Itu memang dah ada di situ.
Mereka masih membuat telefon awam?
Jangan pegang. Orang mengelap punggung mereka dengan itu.
Beginilah cara kau nak cakap dengan dia.
Jangan diangkat!
Hello! 1998 bercakap.
Itu menjijikkan.
Ya, aku nampak kau. Baiklah. Terima kasih. Dia di sana.
Pergilah. Ambil ganjanya.
Aku tak nak pergi. Kau yang pergi.
- Ambillah. Ayuh, jangan jadi pengecut. - Ini ganja kau!
Sial.
Cuma aku yang perasan kah? Dia berubah sedikit, kan?
Ya, dia seperti teruja sebab dia terkenal.
Aku rasa ini tugas kita untuk buat dia rendah diri.
Kadangkala, kau ingat mudah untuk mengatakan sesuatu pada kawan kau...
tentang sesuatu hal yang susah untuk dikatakan...
ketika kau menghadapinya secara langsung...
dan mungkin kau akan mengatakannya.
Kau faham maksud aku?
En. Green! Kau apa khabar?
Selamat malam.
Kau apa khabar? Gembira berjumpa dengan kau.
Aku gembira kau berniaga di malam Krismas.
Banyak orang yang memerlukan aku malam ini.
Ini hari cuti yang sukar.
Aku kenal kau.
Ya.
Kau sering menjual ganja kepada aku dan kawan aku ketika di sekolah tinggi.
Ya, itu gila.
Jadi, apa yang kau nak?
Barang kau, kawan.
Ya, ya. Seperti itu.
Gembira melihat kau masih lepak bersama dan menghisap ganja.
Membuat aku bangga.
Terima kasih, kawan. Kami hanya cuba mengingat masa lalu.
Tetapi ini bukan untuk kami. Ini untuk kawan aku.
Tommy Owens. Quarterback. Si Penyelamat.
Kau tahu? Sejauh yang aku tahu...
hanya ada satu penyelamat.
Tuhan dan penyelamat kita, Jesus.
Jadi nama itu sedikit menghina.
Ya.
Ganja di Krismas Sekarang.
Aku atlit, bebas dadah. Tak merokok.
Kau membelinya untuk seseorang dan kau tak mencubanya?
Itu mungkin oregano.
- Orega-apa? - Oregano.
Jadi...
Sesuatu yang istimewa akan terjadi?
Baru saja terjadi.
Kau di masa sekarang.
Mungkin aku khayal, kawan.
Atau kau di masa sekarang.
Ganja di Krismas Sekarang.
Itu masuk akal. Bukankah semua ganja merupakan "Ganja di Krismas Sekarang?"
Hanya di hari Krismas, nak.
Oh ya, harganya seratus dollar.
Baiklah aku akan bayar.
Jika kau tak melakukan apa-apa, kau boleh datang ke parti aku.
Parti yang gila.
Betulkah?
Bukan di kereta aku.
Ini parti yang betul.
Kami sudah diundang ke suatu tempat. Maaf. Terima kasih kerana jemput.
Tak apa. Hati aku tak sakit. Tak begitu sakit.
Beritahu Isaac, "Aku akan menemuinya dalam beberapa jam."
Apa?
Beritahu Isaac, aku akan menemuinya dalam beberapa jam.
Mengapa dia tiba-tiba menjadi baik?
Aku tak tahu.
Ini dia. Ini dia.
Tadi itu pengalaman yang amat sangat pelik.
- Betulkah? - Tetapi aku dah dapat ganja.
Ayuh, mari kita berseronok di karaoke itu.
Biarkan mereka tahu, Ice Crew di dalam bangunan.
Mari kita lakukan.
- Kau berlatih gerakannya? - Tentu saja.
Hei!
Gerakkan kaki.
Tunjukkan pada mereka!
Aku dah mula rasa cendawannya.
Yo, apa khabar? Kami Ice Crew.
Kami ingin mengatakan sesuatu!
Minumlah Red Bull.
Ini terjadi.
- Kau okey? - Ya.
Ethan, aku Diana!
- Hei. - Apa khabar?
Chris, aku ingin tegur kau, tetapi kau dikelilingi peminat.
Aku tahu. Ini gila! Tegurlah Ethan!
Dia nampak hebat!
Mari keluar dan bermain Instagram. Kehidupan media sosial aku sempurna!
- Dia sangat terkenal sekarang. - Ya.
Sangat terkenal.
Gembira melihat kau!
Selamat Hari Krismas. Apa yang kau lakukan di sini?
Ini satu-satunya karaoke yang buka di hari Krismas.
Ya, ini tradisi kami.
Aku sepatutnya ingat kau semua datang ke sini.
Run-DMC tadi. Aku akhirnya dapat melihatnya!
- Kau suka? - Itu menakjubkan.
Ini yang kau terlepas.
Dia menyanyikan lagu Miley Cyrus.
Dia hancurkan lagu Wrecking Ball. Itu luar biasa.
- Kau masih menyukainya. - Semua orang juga.
Menyanyikannya semasa sedih. Semasa perlu pertolongan. Semasa parti.
- Bila saja! - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sedang bergembira.
Kami melakukannya tidak terlalu keras, tetapi cukup keras.
Kami seperti...
Ini malam Krismas terakhir kami!
- Akhir suatu era. - Tahun terakhir.
Tetapi ini menyeronokkan.
Mestilah. Betsy akan bersalin bulan depan.
Dia mengandung, ya.
Kami akan merindukannya di pejabat.
Tetapi dia kata kau melakukannya dengan baik.
Sangat sedia.
Kau membaca semua buku bagaimana menjadi ayah sejak buku dibuat.
Aku mesti sangat gelabah sekarang.
Kau sudah sedia, seperti sangat sedia.
Dia hebat. Dia sangat sedia.
Banyak lelaki seperti kau akan menjadi ketakutan.
- Mereka hanya pergi. - Dan menjauh.
- Itu seperti wabak. - Betul. Apakah kau...
Sial! Kau semua okey tak?
Adakah lampu di sini sangat mengganggu kau?
Tidak juga.
Aku ingat aku sedikit pening kerana menari.
- Ya. / - Aku akan menghubungi Betsy. Aku akan kembali.
Gembira berjumpa dengan kau. Aku akan...
Hubungi dia.
Kau ada hubungan yang baik.
Ya, dia baik.
- Aku nak ke bar, tambah minuman. - Tidak, tidak, tidak!
- Gembira berjumpa dengan kau. - Selamat Hari Krismas.
Kau nampak kacak.
Hei.
Baiklah.
Ayuhlah.
Cendawannya membuat kau kacau. Kau ada malam yang penting.
Mari kita lihat yang lain.
Kokain. Itu akan meluruskan fikiran aku.
Masuk ke otak aku. Membuatku merasa berbeza.
Ya.
Apa khabar, Messiah? Kau apa khabar, Jesus putih?
Dengarlah. Aku C-Rob.
Jadi semua baik saja.
Aku dah dapat barang tu. Aku dah dapat ganja tu.
Kau tahu? Aku berlebihan. Aku akan mengirim mesej, okey?
Bagaimana dengan "Peace"? Peace. C-Rob keluar.
Chris Roberts sial!
Aku bukan Julia Roberts.
Tetapi kau wanita yang cantik.
Oh sial!
Aku peminat tegar kau.
Berjumpa dengan kau malam ini...
membuat Krismas ini cukup boleh diterima.
Kau tak suka Krismas?
Tidak. Aku sangat benci Krismas.
Maaf terdengar seperti Grinch. Kau menyukainya.
Ini menakjubkan.
Walaupun aku sangat membenci Krismas, sebesar itu pula cintaku pada kau.
Maaf. Aku berlebihan.
Aku seperti melampau dengan kau. Aku seperti... Maaf.
Tidak. Buatlah macam tu. Aku suka itu.
Mungkin kau nak masuk menemui kawan kau.
Biarlah mereka.
Kawan datang dan pergi...
tetapi peminat, mereka selamanya.
- Kau nakal. - Aku sangat nakal.
Aku akan memberi kau pelajaran, anak nakal.
Baiklah.
Kejujuran akan membebaskan kau.
Hei.
Ini pesanan untuk Isaac di masa depan...
dari Isaac di masa lalu.
Dan aku ingin kau dengar aku cakap...
kerana sekarang aku berfikir dengan jelas.
Kau tak boleh memiliki bayi ini.
Bayi ini merupakan satu kesilapan.
Dia akan mengacau hidup kau. Kau akan mengacau hidupnya!
Dan dia akan membunuh orang-orang.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan sekarang, tetapi singkirkanlah bayi itu!
Masukkan ke dalam beg dan buanglah!
Masukkan ke dalam raga dan alirkan ke sungai!
Tak guna kau, bayi!
Tak guna kau bayi bertangan kecil...
dan kaki kecil yang comel.
Tak guna kau, bayi! Tak guna kau! Sial!
Baiklah.
Sial.
Bergembiralah!
Mari berparti!
- Isaac? - Tentu saja!
Hei, Sarah! Apa khabar?
- Kau apa khabar? - Baik.
Bagus. Bagus.
Apa yang terjadi? Kau okey?
Kau berpeluh.
Di sini panas. Aku kepanasan.
Kami ada tradisi di mana kami memakai baju panas.
Aku tak selalu memakai baju panas.
Ketika di dalam bilik aku akan tanggalkan. Aku tak mahu menyakiti perasaan kawan aku.
Kau bercakap sangat cepat, kau seperti tukang lelong.
Itu kelakar. Dijual!
- Itu buat aku takut. - Maaf. Bukan maksud aku menakutkan kau.
- Ini seperti, "Dijual!" - Oh Tuhan!
Kau sepatutnya tidak mengatakannya. Tapi hanya itu yang aku fikirkan.
- Kau ingin minum? - Mestilah!
Ayuh kita minum. Aku akan kembali.
Terima kasih, Isaac.
Betsy kata kau asyik bertanya pasal aku.
- Itu bohong. - Itu bohong.
Betsy tak akan pernah berkata seperti itu.
Bagaimana keluarga kau?
Kau bertanya tentang keluarga aku.
Maaf, aku tak percaya ini. Siapa kau?
Aku patut mendapatkannya.
Keluarga aku, terima kasih kerana bertanya, baik.
Kau biasanya menghabiskan malam Krismas bersama, kan?
Ya. Betul, tetapi aku sedang melakukan sesuatu dengan Sarah.
Apa itu?
Baiklah, dia bertemujanji dengan lelaki ini dan dia mengundang kita ke sebuah parti.
Dan aku tahu kau ingin pergi ke sana...
Sial. Kau pergi ke parti Nutcracker?
Ya. Aku minta maaf.
Kami juga pergi.
- Betulkah? - Tidakkah itu gila?
Aku turut gembira. Krismas terakhir kau...
dan kau akhirnya pergi ke parti bodoh yang selalu kau inginkan.
Kau membawa seseorang?
Ke parti bodoh itu?
- Ada lelaki? - Aku?
Ya. Aku membawa dua orang ini...
yang aku sedang bertemujanjii.
Dengan zakar yang besar.
Yang memiliki zakar yang sangat raksasa.
Aku pernah bertemujanji dengan wanita dengan vagina yang besar.
Betulkah?
Aku tak tahu apakah ini mempunyai kesan yang sama.
Aku hanya berharap lubang vagina wanita ini...
tidak sebesar vagina aku.
- Vagina kau, maksud aku... - Paling besar! Aku tahu.
- Ini minuman kau. - Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
- Ini masuk ke bil kau. - Bagus.
Minum!
Ini sangat menyeronokkan!
Bir yang sedap.
Mereka berkata bir memabukkan kau sedikit, itu bagus sebenarnya.
Rasanya cukup bagus. Seperti duit syiling.
- Pelik. Seperti tembaga? - Ya.
Pelik. Mungkin kerana vodkanya?
Kau tahu? Aku rasa mereka memberi kau Crantini.
Kau pernah berfikir kalau itu satu jenis dengan Tini?
Mertini, Crantini.
- Aku ingat itu idea kelakar. - Aku rasa itu kelakar.
Isaac. Hidung kau berdarah.
- Apa? - Hidung kau berdarah.
Hidung aku berdarah?
- Kau tak perasan itu? - Oh, tidak!
Ini teruk. Banyak sekali darahnya.
Hidung aku terasa geli. Dan sebenarnya aku tak merasakannya. Itu pelik.
Sial!
Apa?
Darah kau jatuh ke minuman aku?
Tidak.
Kau menjatuhkannya, Isaac!
Aku akan berterus terang.
Aku ambil banyak kokain. Mungkin itu penyebabnya.
Kau mengambil kokain?
- Kau sudah banyak meminumnya? - Lebih kurang!
- Apakah itu menjijikkan? - Sangat menjijikkan.
Aku tak sengaja.
Kau orang yang sangat kacau. Kau tak patut menjadi ayah. Babai!
Kau tak guna!
Tak guna, Isaac!
Maaf, kau tak guna!
Tidak, kau yang tak guna!
Berambuslah! Ada yang sedang berasmara di sini!
Aku ingin buang air.
Apa?
Hei, kawan! Maaf mengganggu. Hei, Ethan.
Kita kena pergi sekarang. Aku sedang bengang sekarang.
Apa yang terjadi?
Tolong. Aku ingin pergi sekarang.
- Aku akan menyusul kau. - Terima kasih.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Yikes.
Aku rasa itu isyarat aku.
- Katakan padanya aku minta maaf. - Tak perlu.
Aku rasa kita akan berjumpa lagi.
Okey. Hei, hei, hei.
Itu...
ayuhlah, kawan.
- Ethan! - Kau nampak Isaac?
Lupakan Isaac. Aku baru saja berasmara dengan makwe tu di bilik air.
- Jadi itu dia? - Tentu saja.
Boleh kita pergi?
- Kau okey? - Ya! Ayuh.
Sudah lalu jam 10. Kita boleh menghubungi nombor parti sekarang.
Telefonlah! Telefonlah!
Aku akan mendapatkan alamatnya.
Sepatutnya ini berjaya.
Jika kau ingin Krismas yang indah...
pergi ke sudut Grand dan Berry.
Baiklah.
Grand dan Berry!
Dengar. Diana juga pergi ke sana.
Gila, kan?
Dia bagus. Aku merindukannya.
Ya, sepatutnya kau tak melepaskan dia.
Kau kena mendapatkannya kembali. Nama mak aku adalah Diana.
Ya, terima kasih. Aku tak meninggalkan dia.
- Dia yang meninggalkan aku. - Kau tak mahu menemui orang tuanya...
kau terus menerus membuat alasan selama dua tahun.
Dia membuat hubungan kami tentang suatu perkara yang aku tak suka.
Kawan, kau teruk. Isaac, katakan padanya.
- Kau teruk. - Lihat?
Hei, Isaac. Kau okey?
Tidak.
Aku rasa kokain dan cendawan itu tidak bereaksi dengan baik.
Dan aku rasa aku kena mengimbanginya.
Aku kena mengambil cendawan lebih banyak...
kerana aku lebih suka kesannya.
- Aku ada rancangan. - Bertenang. Minumlah Red Bull.
Kau juga boleh berhenti mengambil dadah sekarang.
Lebih banyak cendawan.
- Apakah kau okey? - Sangat baik, G.
Tidak, kau tak kelihatan baik, G.
Kau nampak gila. Hanya mata kanan kau yang terbuka.
Akan ada banyak orang terkenal di sana...
dan aku tak ingin kau buat pasal.
Kau datang dan nampak pelik...
Aku nampak pelik?
Ya! Kau nampak pelik.
Masih pelik.
Lebih pelik!
- Dia nampak baik. - Tidak!
Kau kena memeriksa diri kau sebelum...
Sebelum...
Menghancurkan diri aku?
- Itukah maksud kau? - Ya.
Memeriksa diri aku, sebelum aku menghancurkan aku?
Bagaimana perasaan seseorang?
Jika mereka dikatakan akan menghancurkan diri mereka.
Kau tak akan menghancurkan diri kau.
Kau membuatnya teruk. Mengapa kau tak berhenti?
- Lihat, dia tak sihat. - Aku ingin mabuk.
Mengapa kau tak ambil ganja dan mabuk.
- Kau bawa ganja tak? - Tidak.
Dia mencurinya.
Dia menyeluk jaket aku ketika kami sedang berasmara.
Aku tahu itu! Dia mencuri ganja aku!
Padan muka kau.
Ini tak kelakar! Dia mencuri ganja aku!
Tempat terakhir yang ingin aku kunjungi sekarang adalah rumah mak aku.
Sekolah jauh. Rumah mak kau lebih dekat.
Berapa lama En. Green akan sampai ke sini?
Setengah jam.
Tak apa. Ayuh menunggu di dalam. Aku kesejukan.
Jangan. Kita tak boleh masuk. Mungkin mak aku sudah tertidur.
Setengah jam bagaikan dua jam di luar sini.
Kita boleh mati. Kita betul-betul boleh mati.
Dengar, mak aku tak tahu aku di sini. Jadi biarlah. Kita tak akan ke atas.
- Betulkah? Kau tak memberitahunya. - Tidak.
Aku kata aku di Philly dan menginap di bilik Suite Gansevoort.
Aku ingat mak kau akan gembira jika menemui kau pada Krismas.
Aku tak mengatakan dia tak akan gembira melihat aku.
Banyak hal yang kau tak faham.
Yang akan dia lakukan adalah menunjuk dan mempamerkan aku pada orang lain.
Kali terakhir aku di sini, dia mengajak aku ke gereja...
menyuruh aku tanda tangan, mencium bayi, memberitahu status aku...
dan apa aku buat hari minggu sebelum itu. Ini melampau.
- Aku ada soalan. - Apa?
Mak kau masih menyimpan Nintendo 64?
Mungkin. Dia tak pernah membuang barang aku. Kenapa?
Jadi itulah mengapa kau tak ingin ke atas...
kerana kau akan kalah bermain permainan "GoldenEye".
- "GoldenEye." - "GoldenEye."
Baiklah. Mari kita lakukan. Satu permainan saja.
Jangan sentuh apapun.
Tapi aku suka menyentuh barang.
Baiklah, mari.
- Apakah kau mati dan tak memberitahu kami? - Diamlah.
Ini mengagumkan.
Aku di sana ketika kau menang ini. Kau mesti bangga.
Diam dan pergi.
Bilik kau.
Kawan.
- Ethan. - Apa?
Aku menemui kau.
- Kau menemui aku? - Lihatlah diri kau.
Ethan Miller.
Lihatlah diri kau, kawan.
Kau ingat ketika pertama kali kita berjumpa di parti? Parti siapa itu?
- Jocelyn Larue. - Jocelyn Larue.
Ya, betul.
Ingat polis datang? Kita terpaksa bersembunyi di bilik mandi.
Selama tiga jam.
Aku takut kita akan tertangkap, kerana kau bising.
Aku ingat kau memakai baju gambar Bob Marley...
dan aku bertanya kau ada hisap ganja?
Aku bahkan tak pernah hisap ganja. Aku hanya suka Bob Marley.
Aku bahkan tak tahu apakah itu gaya aku.
Kau boleh saja muncul dengan rambut ungu dan jubah.
Itu zaman aku jadi tukang sihir.
- Zaman yang gila. - Mestilah.
Aku bahkan tak percaya kau bercakap dengan kami, Chris.
Ketika mengenang kembali, aku ingat:
"Lelaki ini seorang atlit.
Dan dia berbual dengan tukang sihir dan budak yang konon hisap ganja."
betul.
Jika bukan kerana kau, aku tak akan lulus sekolah.
- Sial. Tunggu, hentikan. - Tidak. Hentikan.
Telefon berdering. Kau kena menghentikannya.
- Aku membelikan kau ganja! - Jangan bising!
Hentikan permainannya. Jika kau menembak aku, kau pun kalah jugak.
Oh Tuhan, jika mak aku bangun.
Ya, ini dia. En. Green datang.
Aku tak akan masuk ke keretanya. Dia membuat aku takut.
Aku akan pergi.
Bolehkah kau berjalan?
Aku boleh terbang.
Polis. Kau tertangkap.
- Apakah kau bergurau?? - Ya, aku hanya bergurau.
Sial.
Jangan lakukan itu.
Oh, kawan. Gembira melihat kau. Lama tak berjumpa.
Lama sekali.
- Sangat lama. - Aku ingat kau.
Dan aku bangga dengan kau sekarang.
Suami, peguam...
akan-menjadi ayah. Hebat betul.
Aku, tak ada waktu untuk anak.
Kau anak aku.
Kau pernah memikirkan aku sebagai seorang ayah?
Tidak.
Letakkan tangan kecil kau di sini.
Ya.
Malam yang sukar?
Sedikit. Macamana kau tahu? Aku memakainya di lengan aku kah?
Aku dah lama hisap dadah.
Cendawan. Kokain, terlalu banyak. Terlalu banyak mengambilnya.
Dan ini membuat aku sedikit ketakutan.
Dan sebenarnya, sangat susah bagi aku untuk mengenal diriku sendiri.
Bertenang.
Apa yang sedang terjadi?
Hanya melihat ke dalam jiwa kau.
Apa yang kau lihat?
Kau perlu ganja Indica.
Aku ada pucuk daun Cali...
yang akan menenangkan badan...
dan boleh membuat kita melihat masa depan.
Ya, ikutlah. Apapun yang kau ada.
Ini pasti waktu yang tepat.
Kecuali...
kau sedang berhadapan dengan masalah yang tak boleh kau selesaikan.
Bukan aku! Itu orang lain.
Aku hanya bermasalah dengan dadah, dan keadaan emosional ku betul-betul...
baik.
Cuba sedikit. Mana tahu kau suka.
Ayuhlah.
Tak apa lah, aku rasa aku tak mahu.
Aku dah hulur ni.
Ambillah.
Jangan terlalu banyak.
Di mana kita?
Kelab penari bogel.
Lapan belas tahun di masa depan.
- Itu isteri aku kah? - Ya.
Kau kena bercakap dengannya.
Aku nak pergi beli bir, mungkin tengok tarian.
Baiklah.
Hei.
Duduklah. Pertunjukan akan bermula.
Okey.
Okey. Berikan tepuk tangan untuk Sierra!
Dia menakjubkan bukan?
Siapa dia?
Itu anak kita.
Apa hal?
Goyangkan, nak. Goyangkan benda itu!
Goyang!
Kau mendengar mak, nak? Goyangkan kemaluan kau.
Tak apa, sayang! Kau tak perlu melakukannya!
Kau membaca semua buku tapi tak mempelajari apapun!
Kau betul-betul ayah yang teruk!
Itu dia. Naik, turun. Naik, turun.
Aku faham.
Lihatlah jari aku.
Kau kena membayar seratus dollar dan pergi dari sini.
Baiklah! Ini dia!
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Mari pergi dari sini.
Matikan telefon kau. Kau akan membangunkannya.
Aku tak tahu yang terjadi. Aku tak tahu lagu ini.
- Matikan. - Hello?
Hello?
Hei, Mak. Ini Chrissy-poo!
Ya Tuhan! Chris!
Hei!
Oh Tuhan! Ethan!
Apa yang kau semua lakukan?
- Selamat Hari Krismas! - Kejutan!
Ini...
Kau lapar? Mak boleh menghangatkan makanan.
- Ya! - Tidak.
Ya, tentulah.
Sayang.
- Kau berbau ganja. - Tidak.
Tambah lagi, Isaac?
Tidak, saya cukup.
Mungkin saya nak sedikit wain...
untuk kurangkan kesan ubat saya?
Boleh.
Terima kasih.
Jadi, Ethan. Apa khabar?
Tidak banyak. Cukup baik.
Kau dah jumpa pasangan istimewa?
Tidak.
Ada seorang wanita yang sebelum ini pernah ada hubungan menemuinya hari ini...
yang saya rasa nampak sangat menakjubkan.
- Apa yang terjadi? - Panjang ceritanya.
Tidak begitu panjang. Dia ingin hubungan serius,
tetapi dia tak berani menemui orang tuanya.
Dia ingin tinggal bersama...
dan kau kata kau belum bersedia untuk dia pindah masuk.
Itu mengarut.
Tepuk, Mak.
Baiklah.
Kau semua berkomplot melawan aku?
Kau menyukai wanita ini?
Ya, dia luar biasa...
tetapi aku telah merosakkan hubungan ini.
Kau ingin dia kembali?
Ya, saya mahu.
Jika kau menginginkannya, kau kena berusaha untuknya.
Tetapi rasanya kau beruntung, kerana ini hari Krismas.
Dan ada keajaiban di udara Krismas.
Hati semua orang terbuka. Semua orang bermaafan.
Semua orang ingin mencintai.
Aku akan ambil peluang itu.
Saya akan cari peluang itu dan menggunakannya.
Terima kasih, Puan Roberts.
Saya hampir lupa, saya akan mengambil minuman lagi.
James; Tolak skrin untuk balas.
Zakar dari seseorang bernama James?
Namanya tertera di telefon aku, aku pasti mengenalinya. Siapa dia?
Kau suka?
Aku suka? Apa maksudnya?
Mungkin ini James Mcfoley dari tempat kerja.
Oh Tuhan.
Orang ini suka menunjuk.
Kau suka tak?
Suka tak? Oh Tuhan. Aku rasa itu mengagumkan.
Zakar yang mengagumkan, kawan.
Terima kasih. Kau mahu?
Mahu?
Mestilah aku ingin zakar aku seperti itu.
Siapa yang tak ingin nampak seperti itu?
Kau ingin menghisapnya?
Menghisapnya? Oh Tuhan.
Aku akan mula menambah nama terakhir orang di telefon aku.
Tidak ingin. Aku belum pernah hisap sebelum ini.
Kau belum pernah menghisap zakar?
Aku belum pernah melakukannya, sejujurnya...
Aku pernah menyentuh zakar seseorang ketika kem musim panas tapi itu saja.
Sial, mengapa aku memberitahunya?
Orang ini sangat mudah diajak cakap. Aku mengatakan terlalu banyak.
Kau kata belum pernah menghisapnya. Tapi malam ini kau akan melakukannya.
Aku rasa itu sudah cukup.
Isaac Greenberg akan menghisap zakar malam ini.
Ada dia memberitahu kau ada taman yang akan dinamakan dengan namanya?
Sebuah taman dinamakan dengan nama kau?
Saya mengajukan petisyen, saya mendapatkan tandatangan...
dan sekarang akan ada taman permainan di Brooklyn...
yang menggunakan namanya.
Taman itu tak begitu bagus! Banyak penagih dadah, dan...
Sayang, mereka akan membersihkannya.
Kita kena bersiap. Kita kena pergi. Kita akan terlambat.
- Tepat sekali. - Mengapa saya tak bungkus ni semua?
Kau boleh membawanya ke tempat orang tiada rumah.
Hanya beberapa blok dari sini. Pasti mereka akan menghargainya.
Betul tu Mak.
Kau sangat baik. Terima kasih kerana datang.
- Ingin menolong Mak di dapur? - Baiklah.
Terima kasih banyak, Puan Roberts.
Terima kasih kembali, sayang!
Kenapa dengan kau?
- Kau gay? - Tidak!
Kau nak tahu?
Semua orang juga begitu. Apa kaitan dengan ini?
Aku tak tahu. Mengapa kau melihat zakar itu?
- Seseorang mengirimkannya. - Seseorang mengirimkan itu?
Saya akan tunjukkan. Ini perbualan yang pelik. Seseorang bernama James.
Seseorang lelaki budiman mengirimkan aku gambar zakarnya.
Dan dia nak aku menghisapnya.
Aku tak tahu apa yang aku kena lakukan. Aku ketakutan. Patutkah aku melakukannya?
Ini bukan telefon kau.
Kawan, ini bukan telefon kau!
Sial. Ini telefon Sarah?
- Tidak. - Apa?
Dia memiliki telefon aku.
Tak apa. Kita kenal dia. Kita akan mengembalikannya.
Ada sesuatu yang teruk di telefon aku.
Kau akan ke sini besok?
Orang-orang di gereja akan gembira melihat kau. Makcik kau juga.
Mak tahu saya sibuk, jadi...
saya tak terlalu suka itu, Mak.
Kejap saja, sayang.
Saya tahu. Saya ada penerbangan awal...
dan ini sangat susah kerana saya kena terus bekerja.
Saya buat banyak benda.
Saya seorang selebriti sekarang.
Saya ada temubual. Banyak yang perlu dilakukan, Mak.
Saya tak boleh membuang masa...
berjumpa dengan orang yang tua.
Mak sayang kau.
Betsy akan berikan rakaman itu kepada Sarah...
dan dia akan sangat ketakutan.
Mengapa Betsy akan mendapatkan video?
Kerana aku menjatuhkan darah kokain aku ke minumannya.
Dan tak ada yang ingin meminumnya.
Ya. Aku akan menghubunginya.
- Bagaimana kau tahu nombor dia? - Itu kan nombor kau.
Aku percayakan kau.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Di mana kita?
Sarah pegang telefon kau jadi aku akan menghubunginya.
Di mana kita berada?
- Kita berada di rumah Chris. - Apa?
Bertenang saja, okey?
Ini akan okey.
Kau menyukainya?
Ini berita tak baik.
- Dia tak mengangkat. - Apa?
- Semuanya okey! - Aku tergigit lidah aku!
Lelaki itu perlu Jesus.
Dia memerlukan sesuatu.
Ini akan okey.
Macam ini lah. Aku akan menggunakan aplikasi Cari Iphone aku.
Masih mencari. Itu dia! Telefon itu ada di Midtown.
Telefon kau ada di Midtown. Semuanya okey.
Baiklah. Jadi begini.
Kita akan ke parti kerana Sarah akan ke sana.
Ayuh pergi.
- Jaga diri. - Semua, jaga diri.
Ayuh pergi, kawan!
Sayang, tunggu. Mak akan ambil beg. Kau perlukan beg. Tunggu!
Zakar orang ini sangat besar.
Ini C-Rob melaporkan secara langsung di luar tempat orang tiada rumah.
Kami menghantar makanan ke golongan orang tiada rumah...
kerana ini musim memberi dan mereka pasti akan memakannya.
Jika kau juga memberi, tag aku di @Chrisrob11, ♪memberi itu indah
Dan ingat, bukan perbuatan baik namanya jika tak ada yang tahu.
Aku dapat foto lagi!
Minumlah Red Bull.
Sial. Lihat, itu dia!
Peminat super, si gila seks yang mencuri ganja aku.
Ayuh ikuti dia.
Kita tak akan melakukannya. Kita menghantarkan makanan dan pergi ke parti.
Sial! Lihat! Sekarang dia mencuri dari mereka pula!
Itu tidak betul!
- Aku akan mengajar dia. - Baiklah.
Kau mencuri ganja aku?
- Tidak. - Kami baru saja melihat kau...
mencuri dari mereka dan aku kehilangan ganja aku, jadi...
Aku tertangkap, aku yang mencurinya.
Tetapi aku telah memberitahu kau yang aku seperti Grinch, okey?
Marahlah aku.
Kau memang Grinch. Kau seperti datuk bandar Whoville.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku mengikuti jejak pahlawan Krismas aku.
Grinch, Bandit Bersaudara, Hans Gruber di filem Die Hard.
Aku sedang mendekati kau dan mendengar rancangan Krismas kau...
dan kau pemain footbal sial dan aku mencari kau di Google...
berjaya! Aku berpura-pura menjadi peminat...
dan kita berasmara, ya.
Dan aku mencuri ganja kau.
Ini hari Krismas! Kau tak mencuri di hari Krismas!
Aku hanya nak ia kembali.
Kau nampak comel ketika marah.
Itu comel.
Ini hal yang aku tak sangka. Berasmara dengan kau.
Kau kelakar...
dan berbakat, dan tampan...
Dan mudah. Oh Tuhan!
Hei!
Aku akan menangkap kau!
Selamat tinggal!
Dia kenakan aku!
Apakah itu Micro Machines?
Ayuh.
Wanita ini pandai.
Josh, tekan minyak! Pergi! Kita kena menangkap wanita ini!
Pergi ke sudut dan belok kanan! Cepat! Kejar dia!
- Siapa? - Wanita yang mencuri ganja aku! Cepatlah!
- Dia mencurinya? - Ya.
Wanita sial itu. Aku akan membunuhnya.
Kejar dia!
Jangan terlalu cepat!
Iphone aku arah sana!
Kita kena cari Iphone aku! Arah yang lain!
Pelan-pelan!
Cepat, jangan lambat! Jika kau orang aku, kau tak boleh lambat!
Tekan minyaknya!
Ayuh.
Itu dia!
Kita dapat dia!
Lampu merah!
Langgar lampu merah! Kau orang aku?
Aku orang kau.
Berikan aku tangan kau! Langgar lampu itu!
Aku buat silap.
Aku minta maaf.
- Kita masih hidup? - Ya.
Lihat, itu kereta salji. Kita masih boleh mengejarnya.
Tidak. Mari kita ke parti, okey?
Kita akan naik kereta salji!
Tidak!
Ayuhlah, Joshua!
- Cepatlah. - Kau tahu ini tak akan berjaya.
Tentu saja akan berjaya!
- Mari tangkap Grinch itu! - Mari cari Iphone aku.!
Jalan!
Aku tersangkut.
Tangan aku tersangkut.
Tidak, tidak.
Sial!
Sial, sial, sial!
Kawan!
Apa yang terjadi?
Dia okey. Dia nampak okey.
Kita kena pergi! Dia pergi arah sini! Ayuh ambil ganja tu!
Tidak. Lupakan itu!
Kita tak akan berpisah sekarang. Ayuh kita ke parti.
Tidak. Kau tak faham. Ini penting! Ini untuk Tommy.
Ini tidak penting.
Aku akan menemui kau di stesyen!
Kau percaya dia?
Telefon aku! Jaraknya dah dekat! Aku kena pergi!
- Tidak, dengarkan aku. - Tidak. Kau yang dengar.
Jika aku mati, mereka akan memainkan video ini di majlis pengkebumian aku!
- Okey, kau sedang khayal! - Ya!
- Kau tak masuk akal! - Tidak!
- Percaya pada aku. - Baiklah.
Kita akan tunggu bersama. Dan pergi ke parti.
Aku akan menemui kau di stesyen!
Tidak! Apa hal!
Ini gila.
Ayuhlah. Bagaimana cara menggunakannya?
Ini membingungkan.
Sial!
Aku tak boleh melihat.
Orang bodoh apa yang mencipta benda ini?
- Hei. Maaf. - Hei, kawan. Ada apa?
- Namaku Isaac. - Hei, Isaac.
Aku benci mengganggu kau.
Aku kehilangan telefon aku, dan aku memakai aplikasi ini untuk mencarinya.
Aku sedang kesusahan. Ini sedikit membingungkan.
Mungkin kau boleh menolong aku?
Boleh, pegang tongkat aku.
Mengagumkan. Tentu saja aku akan memegang tongkat kau.
Selamat Hari Krismas, Isaac.
Selamat Hari Krismas juga.
Terima kasih.
Malam aku sangat gila.
Aku akan jujur pada kau. Aku sedikit khayal sekarang.
Tidak mungkin.
Ya.
- Siapa nama kau? - Spencer.
Itu keluarga aku.
Hei! Aku Isaac, gembira berjumpa dengan kau.
- Apa khabar? - Hei.
Kau ada anjing.
- Bolehkah aku belai? - Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, kawan-kawan. - Apa khabar, Isaac?
Kemari dan belai kami.
Oh Tuhan, mereka bercakap!
Mestilah. Semua anjing boleh bercakap.
- Ada lagi. - Geli.
Aku mencintai kau.
Isaac?
Betsy!
Sial.
Hei.
Baiklah.
Aku tak nak lepas.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di dekorasi Krismas?
Aku berkumpul bersama Spencer dan keluarganya.
- Mereka sangat baik. - Spencer?
Mereka orang yang baik. Berbilang bangsa.
Mengapa kau memegang tongkat, sayang?
Apa yang sedang terjadi? Di mana kita?
Ini gereja. Kau ingat?
- Kau kemari untuk itu? - Ya.
Dan aku beritahu kau sekarang yang kau kena pergi...
kerana keluargaku sedang membayar teksi sekarang.
Jadi kau kena pergi sebelum mereka datang.
- Keluarga kau datang? - Ya.
- Jadi pergilah. - Kemana aku kena pergi?
Ikutlah sebelum mereka datang. Pergi.
Aku mencintai kau.
Baiklah. Aku mencintai kau. Babai.
Itu sangat manis. Babai.
Kenapa kau kembali? Pergi ke arah sana!
Aku tak tahu pergi kemana?
Tidak! Jangan ke gereja.
Pergi.
Pergi sana.
Tunggu. Aku kenal mereka. Hei!
Hei!
- Ya Tuhan! Lihatlah kau. - Gembira berjumpa dengan kau!
Topi yang bagus.
Mengapa kau tak ikut kami? Masuk untuk sembahyang bersama.
Aku ingat itu bukan idea yang bagus.
Mengapa tidak?
Kerana dia sedang bersama kawannya. Bukan begitu, Isaac?
- Aku tak melihat siapapun. - Aku tak tahu di mana mereka.
- Duduklah bersama kami. - Aku tak pernah ke gereja.
Ayuhlah.
Baiklah. Ya?
Ya, bagus! Aku akan menemui kau di dalam!
Mari kita sembahyang bersama.
Baiklah. Ya.
Simpankan kerusi kami.
Seberapa khayal kau sekarang?
Aku tak khayal sama sekali, Betsy. Aku penjaga kau.
Kau nampak seperti penjaga yang khayal.
Bukan. Jangan kata itu. Kau marah pada aku?
- Tidak, jalan seperti biasa. - Aku sedang jalan seperti biasa.
Tidak.
Jangan taruh di sana, Isaac.
Dan itu terjatuh.
Hei. Selamat Hari Krismas.
Kau bersalin atau kencing?
Oh Tuhan. Aku berusaha untuk tidak kencing di seluar.
- Sepatutnya kau melakukannya. - Betulkah?
Kau patut melakukannya. Mengapa tidak?
Lain kali aku akan lakukan.
Lakukanlah!
Bagus. Dua orang sial yang tak peduli dengan Krismas.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Santa Claus bersembang, kawan!
Santa Claus adalah hal yang sangat bermakna bagi kebanyakan orang.
Bagi kanak-kanak.
Ini kenyataannya. Kanak-kanak itu hidup dalam kebohongan!
Ya. Sedikit rahsia bocor:
Santa tidak wujud, kau sial.
Ini hanya kostum!
Tetapi ketika kau memakainya dan kau melambangkan Santa Claus...
kau bersumpah untuk menunjukkan nilai-nilai...
yang ada pada dirinya!
Tahukah kau mengingatkan aku pada siapa? Salah seorang bunian pemarah aku.
Sial! Tidak. Jangan panggil aku bunian.
Kau berjaya menyinggungnya, Santa.
Tak guna kau, "jangan memanggil aku bunian!"
Kembali ke tempat kerja! Kau bekerja untuk kami, bunian!
Kembalilah, bunian!
Bunian kecil ini tak memiliki kawan pada hari Krismas.
Kawan aku ada di sana.
Di mana mereka? Kami berkawan. Bahkan kami berpakaian sama...
tetapi kau, kau sendirian, kau nampak seperti orang bodoh.
Oh Tuhan. Kau akan menangis?
Ayah dan mak meninggalkan kau di hari Krismas?
Sial!
Itu untuk tidak menghargai semangat Krismas!
Sial.
Kau tak guna!
Ini terasa seperti sesuatu yang lain.
Semua hanya tentang ini! Tak ada yang lain!
Aku ingat kau hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Aku tak ingin menyakiti kau.
Tidak, tidak. Aku ingin menyakitinya. Dia memukul aku tadi.
Budak gila!
Aku seorang doktor bedah tulang.
Aku mengajar gred tiga!
Aku membentuk karakter budak-budak!
Kenapa dengan hari perayaan ini?
Ini mengacau fikiran semua orang.
Ini hal yang penting untuk awak.
- Tersambung. - Baiklah.
Hei.
Hei!
Adakah Isaac pegang telefon Sarah?
Ya.
- Ada pada dia. - Syukurlah.
Bertenanglah.
Ada informasi yang sensitif di situ.
Sangat sensitif. Apa yang ada di situ?
Kau tak perlu tahu.
Bagaimana parti tu? Sebodoh yang kau fikirkan?
Sebenarnya, ini menakjubkan. Ini sangat menyeronokkan...
dan kau kena ke sini. Secepat mungkin.
Apa?
Betulkah?
Kau ingin aku ke sana? Menemui kau?
Itulah yang aku katakan. Ayuhlah!
Kau suka dia lagi?
Bolehkah kita jangan mengatakannya...
- sekarang? - Aku cakap saja.
Baiklah.
Baiklah. Kami akan menemui kau.
Berikan kami rezeki.
Dan ampunilah dosa kami.
- Aku berdoa. - Aku ingat itu doa orang Yahudi.
- Aku tak boleh melakukannya? - Tidak.
Ini Tuhan yang sama.
Aku berjaya.
Apa yang semua orang lakukan?
Duduk.
Duduklah.
- Ini sangat bagus. - Berbisiklah.
- Apakah kita kena mengikutinya? - Tidak.
Hallelu!
Tidak. Bukan gereja macam itu.
Bukan?
Kau penjaga aku, kan? Bolehkah kau menjaga aku?
Kerana kau berperangai sangat pelik.
Baiklah. Aku okey.
Jadilah penjaga.
Kau tak guna.
Kenapa dengan budak itu?
Apa?
Apa yang budak itu lakukan?
Lihat itu.
Jangan tengok, kawan. Jangan tengok!
Berhenti.
Jangan mendesis pada budak itu.
Dia main-main dengan aku.
Dia tak bercakap dengan kau lah.
Siapa lelaki itu?
Lelaki apa?
- Lelaki yang disalib itu. - Jesus!
- Oh, Jesus. - Berhentilah.
Jesus Kristian.
- Itukah yang mereka fikir bangsa kami lakukan? / - Ya.
- Bolehkah kau kenal aku bangsa Yahudi? - Ya.
- Bagaimana? - Baju panas kau.
- Aku minta maaf. - Isaac, berhentilah bercakap.
Isaac. Isaac, Apa yang kau lakukan?
Jangan muntah. Jangan berani kau muntah di sini.
Telan seperti yang wanita lakukan.
Telan itu.
Kau melakukannya? Biar aku lihat mulut kau.
Jangan muntah pada aku.
Di mana beg muntah?
Tak ada beg muntah!
Berhenti! Tidak. Berhentilah, Isaac!
Ya Tuhan!
- Dia muntah. - Ya.
Oh Tuhan, teruklah aku.
- Masih muntah? - Sedikit lagi.
Kami tak membunuh Jesus!
Kami tidak melakukannya!
Berikan ganja aku, Grinch!
Sial!
Ayuhlah!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Kau memiliki kawan untuk meluangkan masa bersama di hari perayaan.
Kau beruntung memiliki itu.
Kau perlu menghargainya sebelum kau kehilangan mereka.
Itulah pelajaran Krismas kau. Itulah alasan aku mengambil ini.
Kawan aku Hans Gruber meninggal seperti ini.
Tidak!
Apa hal?
- Tolong! - Isaac.
- Apa yang kau lakukan? - Syukurlah!
Kita kena pergi ke parti ini atau aku akan diceraikan.
Tolong aku. Bagaimana nak buka ni?
Kau kena memakai kad MetroCard. Arah sini.
Lakukan, lakukan, lakukan.
Baiklah. Jalan.
Kau dah dapat ganja tu kembali?
Situasi menjadi pelik. Aku tak ingin menceritakannya.
Kau dah dapat telefon kau?
Tidak sama sekali. Ceritanya panjang. Lihat. Hei!
Sial! Apa yang terjadi pada kau?
Aku dibelasah dengan Santa Claus.
Kau dibelasah?
Sial. Bila?
Bila? Setelah kau berdua meninggalkan aku.
Tapi mengapa mereka membelasah kau?
Aku tak tahu mengapa.
Mereka merompak kau? Mereka mengambil tiketnya?
Tidak, mereka tak mengambilnya.
Kemudian mengapa mereka melakukannya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Mereka mengatakan sesuatu?
Mereka hanya pemabuk sialan!
Dengar, ini tak akan terjadi jika kau berdua tak meninggalkan aku.
Apa hal itu?
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini sekarang.
Jadi kenapa dengan kau? Mengapa kau marah pada kami?
Mengapa kau menyalahkan hal teruk yang menimpa kau pada kami?
Aku hanya kata ini peluang terakhir kita bersama...
dan kau sangat sibuk dengan urusan masing-masing...
kau tak peduli dengan Krismas.
Apa maksudnya?
Bila kali terakhir kau memeriksa telefon kau, Chris?
Kau yakin salah satu kawan terkenal kau...
tidak menyuruh kau menghantar sesuatu?
Dulu kau benci orang seperti itu.
Aku faham. Aku berjaya. Aku mendapat kawan baru dan kau iri hati.
Lihatlah kau. Jadi kau berjaya?
Kau ingin memberitahu kejayaan terbaru kau?
Aku tak perlu memberitahunya.
Kau fikir kami tidak menyedarinya?
Menyedari apa? Mari kita cakap. Apa yang kau lihat, Isaac?
Aku tak melihat apapun.
Umur kau 34 tahun.
Kebanyakan atlit profesional pencen pada umur itu...
tapi kau nampak masih kuat. Bagaimana?
Latihan.
Kan aku dah kata. Diet baru. Gaya hidup baru.
Gaya hidup baru? Begitukah kau menyebutnya?
Ya. Bagaimana kau menyebutnya?
Mencucuk jarum ke punggung kau. Begitulah aku menyebutnya.
Baiklah.
Aku memakai steroid, mengapa?
Berita terkini: Semua orang memakai steroid!
Kau penipu.
Setidaknya aku melakukan sesuatu di kehidupan aku.
Bagaimana dengan kau? Mensia-siakan hidup kau.
Tak ada kekasih, tak ada duit.
Kau membuat muzik yang tak pernah didengari semua orang.
Itu hal paling menyedihkan yang pernah aku lihat!
Kau serius?
Ya! Kau kena memperbaiki hidup kau. Katakan pada dia, Isaac.
Diamlah! Kau merosakkan perjalanan aku!
Ini teruk.
Tak guna ini! Pergi ke parti terbaik dalam hidup aku...
dan aku tak akan memakai baju panas palsu rasis ini.
- Jangan tanggalkan itu! - Aku akan tanggalkannya!
- Jangan tanggalkan baju panas itu. - Pakailah kembali!
Aku akan menanggalkannya!
Bodoh.
Boleh saya tolong?
Saya ada tiket ini.
Ikut saya.
Ayuh.
Masuklah.
Boleh saya ambil kot awak semua, tuan-tuan?
Semua sudah naik!
Aku akan mencari Owens.
Aku nak cari telefon aku.
Aku akan menemui Diana.
Sial, Messiah. Jesus kulit putih di sini.
C-Money di dalam rumah.
Nampaknya kau sampai.
Aku tak berjaya mendapatkannya. Keadaan menjadi kacau. Kau faham?
Aku bahkan lupa telah meminta tolong kau. Kau nak ganja?
Hisaplah.
Tapi... baiklah.
Banyaknya ganja kau?
- Jadi ini dia? - Inilah dia.
Parti Nutcracker!
Ya!
Kecemasan!
- Oh Tuhan. - Sarah!
Sarah!
Kau bergurau?
Lepaskan aku! Apa hal?
Aku minta maaf! Aku hanya gembira!
Kau sangat berpeluh.
Aku tahu. Di sini hangat dan aku ambil ekstasi.
- Oh Tuhan! Itu telefon aku? - Ini telefon kau. Mana telefon aku?
- Ambil telefon sial kau. - Ini telefon yang sama.
Itulah mengapa boleh tertukar.
- Tapi ada hal yang serius di dalamnya. - Aku tahu.
Tunggu. Kau tak melihatnya, kan?
Kau tak melihat apapun di telefon aku, kan?
- Tidak. - Bagus.
Kau tak melihat apapun di telefon aku, kan?
Aku hanya ingin mengatakan...
kerja bagus.
Kau melihat telefon aku.
Aku tak ingin. Ada pesan masuk.
Apa masalah kau?
Semua gambar zakar yang indah. Zakar yang sangat bagus.
- Besar sekali. - Tunggu sebentar, betulkah?
Zakar lembik tu macam dua kali zakar tegang aku.
Kau fikir aku boleh...
Kau fikir aku boleh menanganinya?
Ada ketika di mana aku ingat dia ingin aku menanganinya...
dan aku kena memikirkannya di kepalaku dan aku berkata:
"Kau tahu? Kau tinggal berlutut, dan kau boleh uruskannya."
- Betulkah? - Ya.
Lelaki itu James. Siapapun dia, dia memiliki zakar yang menakjubkan.
Apakah seseorang berkata zakar?
Apa khabar?
- Hei. - Apa yang kau cakapkan?
- Tidak ada. - Hei, Apa khabar? Aku James.
- Aku Isaac. - Kau tak perlu berjumpa dia.
Itu zakar kau!
- Sial! - Telefonnya sama aku!
- Kau melihat zakar aku? - Tentu saja! Oh Tuhan!
Dia hampir menghisap zakar aku.
Mungkin aku nak jika aku kenal kau.
Sial! Kau berpasangan sekarang?
- Tidak. Kami berkawan. - Aku orang ketiga?
Tidak. Kau orang pertama.
- Aku orang ketiga? - Tidak sama sekali.
Sebenarnya, aku bersama dua orang kawan aku dan kami sedang bermasalah...
betulkah? Dua orang kawan?
Aku nak lepak dengan dua orang lagi.
Apakah itu cabaran?
Mungkin! Ya.
Aku tak tahu akan bermula dengan siapa, tapi aku tahu berakhir dengan siapa.
Ayuh mula!
- Kau ingin menari? - Tentu saja.
- Kau ingin menari?
Mari kita lakukan! Ayuh, Isaac!
Oh Tuhan. Ini sangat hebat! Ini yang terbaik!
Pengakhiran yang hebat.
Apa?
Sial!
Kau Miley Cyrus.
Ya.
Tidak, kau tak faham.
Aku sedang mencari wanita yang aku sukai, dan dia peminat kau.
Oh Tuhan. Tidak. Aku pernah melakukan itu. Sangat kekok.
Bukan itu maksud aku. Maaf, kau tak faham. Itu akan hebat...
Tapi, bukan. Maksud aku...
Ini pasti keajaiban Krismas, kerana dia sering bercerita tentang kau...
dan lagu kau.
Dan aku mencintai dia. Aku mula sedar dialah cinta sejati aku.
Dan aku ingin malam ini menjadi malam yang istimewa bagi kami.
- Dan sekarang kau di sini... - Kau ingin melamarnya malam ini?
Oh Tuhan! Itu sangat romantis. Itu hal termanis yang pernah aku dengar.
Maksud aku, aku ingat kau boleh mendedikasikan sebuah lagu untuknya.
Apa? Kau kena melamarnya!
Ayuhlah! Ini Krismas. Lakukanlah atau tidak sama sekali!
Maksud aku, kau mencintainya. Kau kata kau mencintainya, kan?
Ya. Tapi aku tak tahu apakah malam ini adalah malam yang tepat untuk...
Oh Tuhan. Kau jenis lelaki yang selalu mencari-cari alasan?
Aku membenci lelaki seperti itu.
Tidak, Miley Cyrus, Aku bukan lelaki seperti itu.
Baiklah, jangan jadi penakut! Kau kena melamarnya!
Ada keajaiban di udara, semua orang ingin jatuh cinta.
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Ini tandanya jika aku inginkan petanda!
- Ini akan menakjubkan. - Aku akan melamarnya!
Ya, kau akan melamarnya! Dan aku akan menolong kau.
Kita akan melamarnya! Oh Tuhan! Kita akan melamarnya!
Kita akan melamarnya! Baiklah!
Miley Cyrus, ini hal yang paling hebat yang orang lain lakukan pada aku!
Kau kena berhenti memanggilku Miley Cyrus.
- Aku nak panggil apa? - Hannah.
Hanya bergurau. Aku mabuk. Ayuh lakukan ini!
- Apa khabar? - Hei, Chris.
- Ya. Apa khabar? - Hei, apa khabar, K?
Hei, Reverend Run. Ini dia, Reverend Run.
Apa maksudnya?
Hei, Messiah. Cuba lihat ini, kawan.
Sial. Itu kau? Apa benda itu?
Itu hanya aktiviti mengabulkan permintaan.
Mereka berdua terkena penyakit Crohn. Permintaan mereka berkaraoke bersama aku.
Sial, kau macam orang kulit putih seperti mereka.
- Ya. Kau yang mana? - Lihatlah baju panas itu!
Aku dapat kau!
- Ya! - Ya.
- Kau penari yang bagus. - Terima kasih.
Aku hargai itu. Aku sangat khayal dengan pil sekarang.
Aku juga.
- Aku suka janggut ini. - Terima kasih.
- Karpet ni sesuai dengan tirai? - Ya, bulu aku lebat.
Karpet aku sesuai dengan tirai.
Lihatlah dia! Dia sangat berbulu!
Hebat!
Kau kena pergi dari sini. Kau mengganggu aku.
Aku tidak mengganggu kau.
- Ya! - Apa yang kau cakapkan?
Aku rasa aku tak boleh menghalang zakar orang ini.
Perlu sepuluh orang untuk menghalangnya.
- Selamat Hari Krismas, New York! - Tidak. Miley di sini?
Miley Cyrus?
We clawed, we chained Our hearts in vain.
We jumped.
Never asking why.
- Ini hebat! - Ini sangat bagus.
Di mana Diana? Ini lagu kami.
A love no one could deny.
Baiklah, semuanya. Beri sambutan untuk kawan aku.
Siapa nama kau tadi?
- Ethan. - Ethan!
Don't you ever say I just walked away.
I will always want you.
I forgot these words.
Doesn't matter though.
I will always want you.
I came in like a wrecking ball.
I never hit so hard in love.
All I wanted was to break your walls.
All you ever did was wreck me.
Ya, you.
You wreck me.
Ya!
Diana...
Kawan, boleh ketepi?
Yang baju merah. Ke tepi. Ya, terima kasih. Ketepi
Diana...
dengar, aku tahu kita sudah tak keluar bersama lagi...
dan itu kerana aku tak sanggup berhubungan serius.
- Ini gila. - Tapi aku sedia serius. Sangat.
Aku sedia serius.
Sangat sedia seperti bola penghancur.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi di hidup aku.
Kau membuat aku ketawa. Kau hebat. Kau tak peduli kekurangan aku.
Tak peduli.
Kau lebih pandai dari aku.
- Kau lebih baik dari aku. - Ini romantik.
Tapi lakukan atau tidak sama sekali. Kan, Miley?
Tidak, E.
Lakukan atau tidak sama sekali.
Ketika aku melepaskan kau, itu hanya diriku yang buat silap...
tetapi aku tak akan melepas kau lagi. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Dan tentunya tidak di hari Krismas.
Di hari Krismas.
Jadi ini dia, Diana.
- Hidup hanya sekali! - Berhenti beri dia semangat, James.
Kau ingin berkahwin dengan aku?
Katakan ya. Ya.
- Ya. - Ya!
- Sial! - Ya!
I came in like a wrecking ball.
I never hit so hard in love.
All I wanted was to break your walls.
All you ever did was wreck me.
I came in like a wrecking ball.
Baiklah, aku kena segera menemui kawan aku. Maaf.
Ya, I just closed my eyes and swung Left me crashing in a blazing fall.
Aku akan kembali.
Tunggulah.
- Hei. - Ya?
Semua romantik ini membuat aku ghairah.
Kau ingin kembali ke hotel?
Hei, aku ingat kau gay.
- Tidak. - Okey.
- Baiklah. - Okey.
Ya Tuhan!
Ini malam terbaik di hidup kita!
- Tadi itu gila. - Gila, kan?
Dengar. Maaf tidak ada cincin. Aku berjanji akan beri kau cincin.
Kita boleh melakukannya besok.
Tidak, Ethan. Aku tak akan berkahwin dengan kau.
Apa maksud kau?
Kita bahkan sudah tidak bersama.
Kita sudah tidak bercakap selama tiga bulan!
Ya, aku mengatakannya tadi.
Aku tahu, dan kau muncul di sini dan melamar aku...
di hadapan orang ramai.
Itu gila.
Tunggu, aku minta maaf. Kita tak akan berkahwin? Kau menolak?
Tidak! Aku menolak!
Aku minta maaf kalau kau sedang melalui banyak hal sekarang.
Aku minta maaf kerana kawan kau tak ingin lepak dengan kau ketika Krismas.
Aku faham itu susah bagi kau.
Itu bukan alasan untuk menarik aku ke dalam hidup kau.
Mengapa kau kata ya?
Aku kata ya kerana semua orang melihat aku.
Aku kata ya kerana Miley ingin aku kata ya!
Dan aku tak ingin Miley berfikir aku bencikan cinta!
Itu boleh diterima.
Aku tak ingin itu juga.
Baiklah, dengar. Aku...
aku hanya cuba melakukan apa yang kau inginkan...
dan itu kerana aku mencintai kau.
Selama tiga bulan ini aku tak pernah berhenti.
Aku tak akan berhenti.
Aku bukanlah jawapan kau...
kali ini, Ethan.
Tunggu. Tidak. Bolehkah kita bercakap?
Oh Tuhan! Hei!
- Kau Tommy Owens! - Ya, terima kasih.
Kau si Messiah!
Kau betul-betul penyelamat!
Kau menyelamatkan pasukan fantasiku tahun lepas!
- Aku sangat minat kau. - Baiklah, gembira mendengarnya.
Kau memiliki malam yang baik.
- Kau besar bila jumpa depan-depan. - Terima kasih.
Dengar, kau boleh menolong aku?
Kita memiliki kawan yang sama. Chris.
- Aku mencari kawanku Ethan. - Sial.
- Hei! - Aku minta maaf!
Aku minta maaf. Aku dapat dia.
Tidak.
- Aku minta maaf. - Kau okey?
Itu gelas. Mengapa kau mengangkatnya?
Aku hanya ingin menolong.
- Ayuhlah. - Sial!
Sial!
Aku minta maaf!
Orang Yahudi menyalib si Messiah!
Dia yang buat!
Ini terjadi lagi!
Ethan! Ethan! Diana!
Tahniah!
- Berhentilah! - Apa yang terjadi?
Cakaplah dengan Ethan.
Sial.
Aku minta maaf! Aku ingat ia akan okey.
Pukullah mukanya!
Aku ingat Messiah memiliki belas kasihan!
Lihatlah aku. Kenapa dengan kau?
- Siapa kau? - Hei. Dia kawan aku!
Undur!
Undurlah, okey?
Keadaan menjadi serius. Pergi dan pukul dia.
TMZ menyukai ini.
Aku ada telefon paling besar di planet ini.
Dan kau akan menjadi trend dalam 10 minit.
Siapa di sini yang mengikuti Chrisrob11?
Turunkan tangan kau!
- Kehidupan media sosialnya gila! - Gila!
Lari.
Ayuh, pergi dari sini. Tidak! Tidak!
Tidak.
- Tidak! - Aku peguam!
- Malam yang ajaib, kan? - Oh Tuhan. Kau mengejutkan aku.
En. Green.
Kau ada di mana-mana malam ini.
Aku datang ke parti ini setiap Krismas.
Apa maksud kau? Bagaimana kau boleh masuk?
Ini parti aku.
Apa?
20 tahun yang lalu...
aku membaca The Great Gatsby.
Aku menyukai buku itu.
Filemnya agak bagus, 3D membuat aku pening...
tetapi aku minat pada Leo.
Jadi lelaki ini...
dia mengadakan parti dan tak ada yang mengenalinya.
Aku ingat, "Itu cukup hebat."
Sepupu aku Larry memiliki gudang besar di Brooklyn...
sebab aku pun bekerja di Hari Krismas, jadi aku pun buat parti ini.
Bermula dari parti kecil.
Semangkuk minuman dan beberapa loceng...
dan semakin besar tiap tahun. Tahun ini kami menambahkan keretapi itu.
Melalui terowong yang dipenuhi lampu.
- Cara bagus untuk memasuki parti, kan? - Ya.
Bagaimana penampilan Miley?
Ya, dia hebat.
Ethan, kau dan aku tahu bahawa Miley sempurna.
Sesuatu mengganggu kau.
Kawan-kawan kau, mereka tak akan meninggalkan kau.
Mereka memerlukan kau, nak.
Bagaimana kau tahu itu?
Hisap ini.
Aku okey. Ganja membuat aku paranoid.
Ini adalah asas kehidupan.
Baiklah.
Kau membuatku sedikit tak selesa.
Aku telah diberitahu kelebihan aku memiliki kesan seperti itu.
Tapi kadang-kadang...
menjadi tak selesa adalah perkara yang bagus.
Tak guna. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Kami hanya berfikir mungkin kau ingin jalan-jalan.
Ingin berteman atau sesuatu.
Hanya bertanya khabar kau.
Itu baik.
Aku menyimpan semua ini.
Orang tua memiliki banyak barang. Kau ingat itu.
Kau kena membuang sesuatu dalam hidup.
Tentu saja.
- Bermain Nintendo? - Ya, N64?
Aku ingat aku hanya akan lepak di sini.
Aku hargai kau berdua datang kemari, Tapi aku ingat aku akan...
Tidak. Tak guna itu. Ini Krismas.
Kau tak boleh sendirian. Ayuh jalan-jalan.
Ke rumah mak aku, Bermain "GoldenEye"
ayuhlah. Dengar, aku ada wiski.
Aku mencuri ganja dari abang aku dan menggulungnya seperti ini.
Kita akan berseronok.
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Semuanya okey.
Tak apa.
Aku merindukan mereka.
Kami juga.
Kau tahu?
Kami akan menjadi keluarga kau sekarang.
Aku akan menjadi ayah kau, Chris jadi mak kau.
Tidak, aku akan jadi ayah kau jadi mak.
Kau kawan yang baik.
Kami akan selalu di sisi kau.
Selalu.
Ya, selalu ada untuk kau.
Kau tak boleh menghisapnya di sini.
Rasanya kita boleh.
- Ya. - Ya.
- Itu gila. - Untuk apa kita sembunyikannya?
Hisaplah.
Sedikit untuk kawan.
Sangat sejuk di luar.
Kita kena pergi ke pokok Krismas di Rockfeller Center.
- Ya. - Idea yang bagus.
Dan kita akan pergi ke FAO Schwarz...
dan menari di atas piano.
- Seperti Tom Hanks di Big. - "Heart and Soul."
Kemudian kita makan masakan Cina, kerana aku sangat khayal sekarang.
Dan pergi ke tempat karaoke di sebelahnya.
Itu idea yang bagus.
Ini malam yang gila.
Itu sangat menyentuh perasaan.
Mereka adalah kawan sejati kau.
Hargai itu.
Semua berbeza sekarang.
Mereka tak memerlukan aku lagi.
Betulkah? Dengar.
Kita perlu dia! Kita tak akan meninggalkannya!
Dia kawan terbaik aku. Aku tak boleh meninggalkannya di sini.
Jangan biarkan si hidung merah menipu kau, mereka ini kuat.
Bagaimana jika aku lari masuk dan kau memanjat tingkap?
Mungkin jika kau mengangkat aku kita boleh masuk.
Aku tak boleh mengangkat kau, kau terlalu berat.
Kami perlukan kawan kami dan kami tak akan meninggalkannya!
Berikan dia, rusa kutub!
Aku menyerang dan kau masuk.
- Itu dia! - Hei!
Syukurlah, kami telah mencari kau merata-rata!
Rudolph mengusir kita!
- Aku di sini! - Turunlah supaya kita boleh pergi!
Aku akan datang!
Kemari!
Aku dapat hidung kau!
Aku dapat hidung kau, keparat.
Bagaimana dengan itu, Rudolph?
- Terima kasih, En. Green. - Sama-sama.
Itu hal bodoh yang kau lakukan.
Aku tahu. Aku tak terlalu memikirkannya.
Aku melihatnya di bar dan...
Aku tak tahu. Aku sangat menyukai gadis ini.
Aku tak tahan.
Aku takut akan keseorangan dan melakukan hal bodoh.
Aku ingat dia menginginkan kau melakukan...
hal normal yang dilakukan kekasih setelah dua tahun bertemujanji.
Tapi aku tidak normal. Kau tahu itu. Aku tidak normal.
Banyak hal yang tidak normal terjadi pada aku.
Atau mungkin itu hanya alasan.
Aku ingat aku hebat dalam mencari alasan.
- Ya. - Setiap masa.
Jika kau dibayar untuk itu kau pasti sudah berjaya.
Mengapa kau tak memberitahu aku?
Kau tahu, sangat susah untuk menceritakannya pada seseorang.
Kau memiliki alasan yang baik untuk membuat alasan.
Itu merosakkan hidup kau.
Sangat susah untuk tetap berkawan bila dah dewasa.
Banyak masalah akan datang dalam hidup kau.
Kita hanya kena berusaha lebih keras.
Itu penting, kau tahu?
Ayuhlah.
Aku sangat menyayangi kau berdua.
Aku amat menyayangi kau juga.
Terima kasih.
Tidak.
- Oh tidak. - Ada apa?
Aku ada 96 panggilan tak terjawab.
Sial.
- Oh, tidak. Betsy pasti akan bersalin. - Tidak.
Mengapa dia banyak menghubungi aku? Oh, tidak. Dia menelefon lagi.
Hello?
Hello? Ya. Baiklah.
Baiklah. Tak apa.
Aku akan ke sana secepat mungkin. Jangan risau.
Betsy akan bersalin.
- Apa? - Apa?
Oh, tidak!
- Ayuhlah! - Tidak!
Kita tak akan mendapat teksi di sini!
Tunggu, lihat!
Itu kereta En. Green! Ini keajaiban Krismas!
- Isaac, kau boleh memandu? - Ya!
Tidak, aku bergurau. Aku yang memandu!
Aku percaya aku layak mendapat ini.
Ayuhlah. Aku dapat kau.
Tidak. Itu dia. Itu dia.
Tepi!
Di mana dia?
Cindy? Di mana dia? Apakah semuanya okey?
Tak apa. Tak terjadi apa-apa.
Hanya tanda palsu.
Oh Tuhan!
Tanda palsu!
Betsy?
Syukurlah. Aku minta maaf.
Kau ke mana?
Aku membuat kesalahan yang besar.
Aku menghubungi kau banyak kali.
- Telefonku tertukar dengan Sarah. - Dari tempat kerja?
Ceritanya panjang.
Itu tak penting. Aku kena memberitahu kau sesuatu.
Baiklah.
Aku akan jujur pada kau.
Dadah yang kau berikan pada aku...
mereka membawa aku ke pencarian jiwa.
Kau tahu, seperti di filem Oliver Stone atau Young Guns.
Dan ketika itu terjadi aku menyedari sesuatu...
bahawa aku mencuba membohongi, diriku sendiri dan diri kau...
mengenai perasaan aku terhadap beberapa hal.
Aku akan menunjukkan ini.
- Lihatlah ini. - Baiklah.
Bayi ini adalah keputusan yang salah. Aku belum sedia!
Kita kena melakukan perkara wajar dan aku rasa...
kita tak boleh memiliki bayi ini!
Tapi singkirkanlah bayi ini!
Masukkan ke dalam beg dan buanglah!
Letakkan ke dalam raga dan alirkan ke sungai!
- Kau tertawa? - Ini sangat kelakar.
- Jalang! - Kau menyebut bayi kita jalang?
Aku lupa itu.
Baiklah, aku tak boleh melihatnya lagi.
Tetapi sejujurnya, aku sedikit lega.
- Betulkan? - Kau bergurau!
Aku merasa seperti orang bodoh jika dibandingkan dengan kau.
Semua itu bohong. Semua hanya berlakon, kerana aku sangat ketakutan.
Aku lakukan semua itu untuk menutupi hal aku tak tau apa.
Itu bagus. Kau kena mengeluarkannya.
Betulkah?
Ya. Kau tak perlu menutupnya.
Salah seorang dari kita sepatutnya tidak ketakutan.
- Sebenarnya aku okey. - Betulkah?
Tiba-tiba aku terfikir tentang hal yang kau katakan...
tentang betapa kuatnya kita, dan bagaimana kita menanganinya.
Dan itu membuat aku rasa lebih baik.
Betulkah?
Ya. Aku ingat aku boleh melakukan ini.
Lihatlah aku.
- Aku penjaga kau. - Kau penjaga aku?
Aku Dwayne.
Aku dapat tidur dengan Dwayne "The Rock" Johnson.
Aku mencintai kau, Isaac.
Aku mencintai kau, naga.
Betsy.
Kau kata "Naga Betsy"?
Aku akan jujur pada kau.
Aku masih sangat khayal, dan kau nampak seperti naga sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Apakah itu menakutkan?
Sangat menakutkan.
Ayuh pergi. Bolehkah kita pergi?
Itu bagus.
Apa ini?
Tak mudah mengatakan itu pada Mak.
Juga tak mudah mengatakannya pada dunia.
Rasanya kita akan kehilangan taman, Huh?
Lantaklah taman. Banyak penagih di sana.
Bacakan doa, nak.
Ya, Mak.
Oh Tuhan, terima kasih atas rezeki yang kami terima.
Terima kasih untuk mak aku.
Terima kasih untuk kawan-kawanku beserta keluarga mereka.
- Hei. - Biar betul?
Kau akan melamar aku lagi?
- Tidak. - Kau yakin?
Aku hanya ingin bercakap dengan kau.
Dan aku kena mengatakan sesuatu pada kau...
di Hari Krismas ini. Boleh tak? Jadi...
ini tak boleh menunggu. Bolehkah kau keluar sebentar dan bercakap...
dan aku akan pergi. Aku berjanji.
Baiklah.
Apa?
Yang pertama, aku minta maaf mengenai tadi malam.
- Aku tahu itu bodoh. - Ya.
Dan aku sangat gila kerana tidak ingin menemui orang tua kau.
Itu hanya aku yang...
Ya. Aku setuju.
Tapi aku rasa aku...
aku tak tahu, takut...
kerana Chris dan Isaac telah menjadi keluarga aku selama 10 tahun ini...
jadi aku tak ingin menemui keluarga kau...
kerana itu akan mengubah segalanya.
Tetapi semua berubah, kan? Kita semua dah jadi tua...
dan itu hal yang bagus, aku ingin jadi tua.
Aku ingin tua bersama kau.
Dan aku juga ingin memiliki keluarga...
selain dua orang itu.
Tetapi aku ingin keluarga itu...
bersama dengan kau.
Yang mana ini lebih teruk daripada melamar...
kerana sekarang kita bercakap tentang kau mengandung anak aku.
Ya. Sangat teruk.
Tetapi mari berpura-pura aku mengatakannya dengan betul.
Aku lebih memilih menjadi seseorang...
yang mengatakan banyak hal daripada tidak mengatakan sama sekali.
Jika kita kena jujur, aku kena meminta maaf kepada kau...
kerana mengekori kau, sedikit.
Aku tahu kau akan ke bar itu.
Kau berpura-pura bahawa itu hanya kebetulan.
Betul. Dan juga...
jika kita nak mengaku...
aku pernah bertanya pada Betsy tentang kau.
Sepanjang waktu.
Dia tak akan memberitahu.
Aku tahu. Kerana dia kawan aku.
Aku menanyakan kau setiap kali aku berjumpa dengannya.
Aku tahu.
Dia memberitahu aku setiap kali kau bertanya.
Dia tak memberitahu aku tentang itu pula.
Dia perempuan. Begitulah cara perempuan.
Bolehkah aku masuk?
Ke dalam sini?
- Ini rumah ibu bapa aku. - Aku tahu.
Aku ingat kau tak nak jumpa dengan ibu bapa.
Aku nak jumpa dengan ibu bapa kau.
Hebat.
Jangan buat pelik dengan ayah aku. Lututnya sangat sakit.
Dia sudah tua.
Baiklah.
Hei.
Rasanya aku ingin mencium kau...
tetapi tak terlalu cepat setelah mengatakan perkara tadi.
Mari berasmara dengan mak dan ayah aku.
Aku ingat kau nak cakap, "Mari berasmara."
Dengan mak aku dan juga ayah aku.
Dia tak boleh tidur.
- Bolehkah kita mencubanya? - Kau yakin?
Dah tiba masanya. Ayuh.
Terima kasih.
Hei, sayang.
Ini yang terbaik.
Kemari, sayang. Kemari.
Kemari, sayang.
Lihat siapa itu. Siapa mereka?
Lihatlah.
Siapa lelaki ini?
- Bolehkah kita melakukannya? - Ya.
Itu bagus.
Bagaimana itu untuk kisah Krismas?
Itu bagus!
Itu teruk!
Hal teruk terjadi! Keadaan menjadi kacau!
Sesuatu telah dipelajari.
Persahabatan itu penting, tetapi hubungan itu berkembang.
Aku gembira melihat Ethan dan Diana bersama.
Aku harap dia akan buat isterinya mengandung.
Aku ingin ucapkan tahniah kepada anak aku...
kerana telah berjaya melakukannya di Hari Krismas ini.
Anak aku yang terbaik.
Sial, Ayah. Terima kasih.
Terima kasih kerana perasan.
Sekarang, mari kita mula berparti!
DJ Kevy Kev!
Mainkan!
Mainkan sekarang!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.